mots français d'origine arabe
A AÂDA n f XX° Procession religieuse (catholique), défilé dans les rues. Français d’Algérie. De l’ar. ‘ada « coutume » (voir ce mot). ABA n m XIX° Premières formes ; abe XVII°, abb XVIII°. Étoffe de laine très grossière fabriquée en Turquie et en Égypte....
n le traduit habituellement en français par « histoires, récits ». Pluriel de khabar. AKICA n m XIX° Autre forme ;akika. Français de l’océan indien ; fête, cérémonie musulmane lorsque l’on coupe pour la première fois les cheveux un nouveau-né ou lorsqu’on...
ALMAGRE n m XVII° Argile rouge qui réduite en poudre est utilisée en guise de cosmétique (Inde, Java …) ou de produit de polissage pour la vitrerie (Europe). De l'ar. al marhrib « le couchant » à cause de la couleur rougeâtre (voir Maghreb ) par l'esp....
Argot des banlieues XX°;être de la pointe bic ; aimer physiquement les arabes. ARABESQUE n f XVI° Par l'ital. arabesco. Désigne la langue arabe jusqu'au XVII°, puis des ornements décoratifs, adopté par le domaine chorégraphique puis musical au XIX°. ARABEBBAH...
B BAASSISTE n m XX° Autre forme ; baathiste. Membre d’un parti politique le Baas (Syrie, Liban, Iraq) fondé, en 1944 au Liban, par Michel Aflaq. De l’ar. bath « renaissance, résurrection » dans le Coran « résurrection du prophète Jésus » BAASSISME. BAATHISME...
B é LOTE n f XV° Sud Ouest ; bouillie de gland pour nourrir les porcs. B é LLOTAN n m XV° Sud Ouest ; petit chêne. BALZAN adj XIII°. Premières forme ; bauceant, bausant. Se dit d’un cheval bai ou noir qui a des marques blanches aux pieds. De l’ar. balqa...
parfumerie. De l'ar. lu bân « résine » BENNI n m XVII° Autres formes ; binni, bynni. Gros poisson, du genre barbeau, des fleuves du Moyen Orient. De l’ar. bûnnî (id.). BERBÈRE adj XVII° Relatif aux peuples (antéislamiques) autochtones d’Afrique du Nord....
Etoffe de lin utilisée pour l’habillement et l’ameublement. De l’arabo-turc bogosi « futaine » par le latin médiéval XIII° bocassinus. BOUCASSIN é adj XV° BOUDJOU n m XIX° Monnaie d'argent (Algérie coloniale, 1836) valant 1 franc 86 aussi nommée réal-boudjou,...
C CAABA n f XVIII° Désignait tout édifice religieux musulman. Aujourd’hui, nom propre, ne s’applique plus qu’à la grande construction cuboïde de la Mecque. De l’ar. ka’ba « dé à jouer » puis « cube ». CABANn m XV° Manteau à larges manches et à capuchon,...
CANAn m XX° Chanson du répertoire arabo-andalou. De l'ar. can'a« oeuvre (d'art) ». CANCARONER v tr XV° Sud Ouest ; trop parler, se vanter … De l’arabo-andalou cacaron « vantard, charlatan » du turc tchatcharoun (id) Lui-même de l’italien cicerone « guide...
